Δρ. Νέσορ, παρακαλώ επικοινωνήστε με το σταθμό 12.
Δρ. Νέσορ, επικοινωνήστε με το σταθμό 12.
Προσοχή! Μπορεί να έχει κρανιακή βλάβη.
Βάλτε τον στο εξεταστήριο. Αργά!
- Σωστά. Πάμε. - Αργά. Έτσι μπράβο.
Εντάξει, με προσοχή.
- Ενδείξεις; - Μεταβαλλόμενες, κύριε.
Δέχθηκε σοβαρό χτύπημα. Πιθανό τραύμα στο τηλεκέφαλο.
Ξεκινήστε κουαντρολίνη. Θέλω πλήρη σειρά σαρώσεων.
- Δεν βρίσκω την καρδιά του. - Υπάρχει κυκλοφορία.
- Εδώ πάνω είναι. - Στην πεπτική οδό του;
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Του λείπουν τρία πλευρά από εδώ...
...και τέσσερα από εδώ!
Και νομίζεις ότι κάτι βρήκες; Κοίτα εδώ!
Έχει δάχτυλα στα κάτω άκρα!
Τι είσαι;
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνά παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Τι συνέβη;
Είσαι στο δωμάτιο κρίσεων του νοσοκομείου Σίκλα.
Τραυματίστηκες σοβαρά, αλλά τώρα είσαι καλά.
Ήμουν στις ταραχές όταν ήρθε η αστυνομία.
Είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.
Μας λες το όνομά σου;
Ρίβας. Ρίβας Τζακάρα.
Ρίβας Τζακάρα; Πού μένεις;
Στην κοινότητα Μάρτα στη νότια ήπειρο.
Είσαι μακριά από το σπίτι σου.
Έχεις οικογένεια να την ειδοποιήσουμε;
Όχι, δεν έχω. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Δεν είσαι ακόμα σε θέση να φύγεις.
Υπάρχουν περίεργα πράγματα σε εσάς κύριε Τζακάρα.
Οι κρανιακοί λοβοί σας για παράδειγμα,
μοιάζουν με εμφυτεύματα.
Έκανα πλαστική για να διορθώσω κάποιο γενετικό πρόβλημα.
- Και αυτά; Κι άλλο πρόβλημα; - Ναι. Δεν είναι περίεργο;
Και ο πατέρας μου έτσι ήταν.
Εννοείτε ότι οι ανωμαλίες σας είναι κληρονομικές;
Καταλαβαίνω τη σύγχυσή σας.
Η προσωπική μου γιατρός είναι πιο εξοικειωμένη
μ' αυτές τις γενετικές ανωμαλίες.
Θα ένιωθα καλύτερα σπίτι να με φροντίζει εκείνη.
Θα της μιλήσω. Πώς τη λένε;
Κράσερ. Δεν είμαι όμως σίγουρος ότι θα μπορέσετε να τη βρείτε.
Γιατί όχι;
Είναι σε άδεια.
Θα κάνουμε ότι μπορούμε εμείς για σας.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Βρήκαμε αυτήν την περίεργη συσκευή στα ρούχα σας. Τι είναι;
Ένα παιχνίδι. Το πήγαινα σπίτι για δώρο.
Νόμιζα ότι δεν είχατε οικογένεια.
Είναι για το παιδί ενός γείτονα.
Βρήκατε κάτι άλλο; Είχα ένα κόσμημα, μια μεταλλική καρφίτσα.
Λυπάμαι, μόνο αυτό βρήκαμε.
Γενετικές ανωμαλίες; Δεν είναι ούτε το ίδιο είδος με μας!
Μη φωνάζεις! Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι πανικός για...
Οι διαστημικές πτήσεις προσέλκυσαν πλάσματα από το διάστημα!
- Αυτό δεν ήθελα ν' ακούσω! - Τι θα κάνεις;
Από όλα τα νοσοκομεία που υπάρχουν,...
...γιατί έπρεπε να καταλήξουμε εδώ;
Πρέπει να καλέσουμε την ασφάλεια.
Έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε πριν.
Πολλά άλλα. Θέλω να επιβεβαιώσω την ιστορία του.
Ψάξε στη βιβλιοθήκη να βεβαιωθούμε ότι δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Και αν υπάρχουν κι άλλοι; Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε!
Θέλω ασφάλεια στην πόρτα του επί 29ωρης βάσης,
και να μην μαθευτεί!
Άσκηση κωδικού 3 στην πτέρυγα Β. Όλοι οι εκπαιδευτές να αναφερθούν.
Άσκηση κωδικού 3. Όλοι οι εκπαιδευτές να αναφερθούν.
Σε 12,4" μετά την εκτόξευση, θα ενεργοποιηθεί η γεννήτρια δίνης.
- Και θα σπάσουμε το φράγμα φωτός; - Μάλιστα Καγκελάριε.
Αν πετύχουμε, το σκάφος θα φύγει από το αστρικό μας σύστημα
και σε μερικά λεπτά θα ξεκινήσει για το σύστημα Γκαρθ.
Και μετά;
Και μετά Κρόλα, θα δούμε τι υπάρχει εκεί.
Πότε, Μιράστα;
Έχουμε τα πρωτότυπα σχέδια για τη μηχανή δίνης.
Πρέπει απλά να φτιάξουμε τις μονάδες παραγωγής.
Αν έχω σήμερα την έγκρισή σας, σε δέκα μήνες, ίσως νωρίτερα.
Καγκελάριε,
Παραδέχομαι ότι ο ενθουσιασμός της Μιράστα είναι ελκυστικός,
αλλά ίσως κινούμαστε πολύ γρήγορα.
Οι αντίπαλοί σας θα το δουν σαν ένα ακόμα παράδειγμα
ότι πηγαίνετε αντίθετα με την παράδοση.
Οι αντίπαλοί μου κοιτούν πίσω όταν εγώ κοιτάω μπροστά.
Δεν πιστεύω ότι ο λαός μου θα οπισθοχωρήσει μετά από όσα κάναμε.
Συμφωνώ.
Ο κόσμος δέχθηκε τις κοινωνικές σας μεταρρυθμίσεις επειδή σας πιστεύει.
Υπάρχουν πολλοί που λένε ότι το παρατραβήξατε.
Τόσες νέες ιδέες, νέα τεχνολογία και τώρα, διαστημικά ταξίδια;
Τους μπερδεύει, τους φοβίζει.
Δεν θα τους αφήσω να μένουν στο μεσαίωνα.
Το πρόγραμμα δίνης θα προχωρήσει όπως έχεις περιγράψει Μιράστα.
Και μετά θα επιβραδύνουμε Κρόλα, για να μας προλάβουν.
Ακόμα κι εσύ.
Η Μιράστα Γέιλ;
Ναι.
Παρακαλώ. Μη θορυβείστε από την παρουσία μας.
Ονομάζομαι Ζαν-Λουκ Πικάρντ. Η συνεργάτης μου, Ντεάνα Τρόι.
Τι είστε;
Ήρθαμε με μια πολύ σημαντική πληροφορία.
- Για ποιο πράγμα; - Για το διάστημα.
Για το σύμπαν στο οποίο ετοιμάζεστε να μπείτε.
Ερχόμαστε από μια Ομοσπονδία πλανητών.
Ο Κυβερνήτης Πικάρντ είναι από τη Γη,
που είναι πάνω από 2.000 έτη φωτός από δω.
Εγώ είμαι από άλλον πλανήτη, που τον λένε Μπέταζεντ.
Παρακολουθούμε την πρόοδό σας όσον αφορά την ταχύτητα δίνης.
Όταν μια κοινωνία φτάσει στο επίπεδο της δικής σας τεχνολογίας
και είναι έτοιμη να αρχίσει ταξίδια με ταχύτητα δίνης,
πιστεύουμε ότι είναι η ώρα για την πρώτη επαφή.
Προτιμούμε να συναντιόμαστε έτσι,
και όχι κατά λάθος στο διάστημα.
Ερχόμαστε σ' εσάς πρώτα,
σαν αρχηγό της επιστημονικής κοινότητας.
Γενικά οι επιστήμονες δέχονται την άφιξή μας πιο εύκολα.
Συνήθως μας αντιμετωπίζουν με έκπληξη και φόβο.
Ελπίζουμε να μας διευκολύνετε στην παρουσίασή μας.
Τι είδους αστείο είναι αυτό;
Ο Λούπο και οι άλλοι από το εργαστήριο σας έβαλαν;
Δεν είσαι αστείο. Βλέπετε ότι διαφέρουμε από τους Μαλκόριους.
Και, με την άδειά σας, προτίθεμαι να σας το αποδείξω.
Θα το ήθελα.
Πικάρντ προς Εντερπράιζ. Τρεις για διακτίνιση.
Είναι ότι ονειρευόμουν πάντα!
Όταν ήμουν παιδί, οι γονείς μου με πήγαιναν στο πλανητάριο,
και καθόμαστε στα σκοτεινά και ήταν σαν να ήμουν σε διαστημόπλοιο,
πηγαίνοντας σε έναν άλλο κόσμο,
να συναντήσω ανθρώπους σε άλλους πλανήτες.
Ενδόμυχα περιμένω να ανάψουν τα φώτα και να τελειώσει το πρόγραμμα.
Πώς ξέρατε για μένα;
Μαθαίνουμε όσα μπορούμε για κάποιον πλανήτη
πριν κάνουμε την πρώτη επαφή.
Παρακολουθούμε τις εκπομπές σας,
τη δημοσιογραφία σας, τη μουσική, το χιούμορ σας.
Προσπαθούμε να σας καταλάβουμε καλύτερα σαν λαό.
Φαντάζομαι πώς θα μας κρίνατε
βασιζόμενοι στη μουσική και τη διασκέδασή μας!
Αλήθεια, δεν έχουμε πλήρη εικόνα,
γι' αυτό κάνουμε και...
...αναγνώριση εδάφους.
Έχτε στείλει κόσμο στον πλανήτη μας;
Εδώ και αρκετά χρόνια.
Πρόκειται για ειδικούς, ειδικά εκπαιδευμένες ομάδες παρατήρησης,
εμφανισιακά ίδιους μ' εσάς,
ικανούς να συγχωνευθούν στην κοινωνία σας.
Ανακαλύψαμε ότι το πιο δύσκολο στις αποστολές
είναι η έλλειψη αρκετών πληροφοριών.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσετε.
Καταλαβαίνω, αν και πολλοί στον πλανήτη μου δεν θα καταλάβαιναν.
Θα πίστευαν ότι προσπαθείτε να εισβάλετε στην κοινωνία μας.
Εδώ υπάρχει μια δυσκολία,
που μας υποχρεώνει να επισπεύσουμε τη διαδικασία.
Ένας δικός μας λείπει.
Ο Ύπαρχός μου, Γουίλιαμ Ράικερ, ήταν στον πλανήτη
διευθύνοντας, με την ομάδα παρατήρησης,
τις λεπτομέρειες της πρώτης επαφής.
Εξαφανίστηκε. Οι άνθρωποί μου έψαξαν, αλλά δεν τον έχουν βρει.
Αν μας βοηθούσατε...
Φυσικά! Πού ήταν η τελευταία του θέση;
Στην πρωτεύουσα.
Ονομαζόταν Ρίβας Τζακάρα, τουρίστας από την κοινότητα Μάρτα.
Πρέπει να τον βρούμε πριν ανακαλύψει κανείς τι είναι.
Αν μαθευτεί πρόωρα, μπορεί να μπερδέψει τα πράγματα.
Η ιδεολογία μας βασίζεται στην υπόθεση
ότι οι Μαλκόριοι είναι ανώτατη μορφή ζωής,
και ο κόσμος μας το κέντρο του σύμπαντος.
Η άφιξή σας θα αλλάξει όλη την αντίληψη της ζωής για μας.
Και κάποιοι δεν θέλουν να αλλάξει.
Και ο Ντέρκεν;
Θα είναι ανοικτόμυαλος, αλλά προσεκτικός.
Μην συζητήσετε για τις ομάδες σας μαζί του.
Τουλάχιστον, όχι αμέσως.
Με την εξαφάνιση του αντιπλοίαρχου Ράικερ, δεν θα ήταν συνετό...
Κυβερνήτη Πικάρντ, σας ζητώ να με εμπιστευτείτε.
Αν πείτε στον Καγκελάριο για τον αντιπλοίαρχο Ράικερ,
θα υπονομεύσετε τα πάντα.
Ο Ντέρκεν θα βάλει τον Κρόλα, τον Υπουργό Ασφαλείας, να τον βρει.
Ο Κρόλα έχει δική του πολιτική σκοπιμότητα.
Θα νομίζει ότι είστε η μεγαλύτερη απειλή που γνωρίσαμε ποτέ.
Και δεν θα διστάσει να χρησιμοποιήσει
τον Ράικερ για να το αποδείξει.
Από άλλον πλανήτη, εκατοντάδες τέτοιοι!
Δεν μπορεί να είναι ο μόνος. Σκέψου το.
Είπα να μείνει μυστικό!
- Ξέρεις τον Νίλρεμ. - Ξεφεύγει από τον έλεγχό μας.
Δεν ξέρω τι άλλο είναι, αλλά είναι ακόμα ασθενής.
Είμαστε υπεύθυνοι για την ανάρρωσή του. Θύμισέ τους το.
Δεν μπορείς να το περιορίσεις πια.
Το ξέρω.
Αν ο κόσμος φοβηθεί, τα πάντα μπορούν να συμβούν.
Κύριε Τζακάρα, δεν επιβεβαιώσαμε τίποτα απ' όσα μας είπατε.
Δεν υπάρχει γιατρός Κράσερ. Όχι σ' αυτόν τον πλανήτη.
Η διεύθυνσή σας στη Μάρτα ανήκει σε ένα εστιατόριο.
Ο μάγειρας δεν ξέρει κανέναν Ρίβας Τζακάρα.
Πρόκειται περί παρεξήγησης.
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ έξω
που πιστεύουν ότι δεν είστε ένας από εμάς.
Δεν είμαι ένας από εσάς;
Ότι είστε από άλλον πλανήτη. Είστε, κύριε Τζακάρα;
- Καταλαβαίνετε τι λέτε; - Ξέρω πώς ακούγεται.
Δεν ανυπομονώ να γίνω ρεζίλι.
Η νέα εποχή των διαστημικών ταξιδιών, εξάπτει τη φαντασία.
Οι άνθρωποι βλέπουν άγνωστα σκάφη στον ουρανό
που αποδεικνύονται μετεωρολογικά μπαλόνια.
Τότε είναι πιο πιθανό να είμαι μπαλόνι παρά εξωγήινος!
Τα ιατρικά περιοδικά καταγράφουν
τις πρόσφατες γενετικές μεταλλάξεις.
Έχουν εμφανιστεί μερικές περίεργες δυσμορφίες.
Τότε είμαι άλλη μια περίπτωση.
Ίσως. Κάτι κρύβετε όμως κύριε Τζακάρα.
Και αν δεν μου πείτε την αλήθεια,
η φήμη θα μεγαλώσει και ίσως γίνει επικίνδυνη,
ειδικά για εσάς.
Καγκελάριε. Η Μιράστα Γέιλ θέλει να σας συστήσει κάποιον.
Πάρε πάλι. Δες μήπως μπορεί ο Αντικαγκελάριος.
Είναι εδώ και σας περιμένουν κύριε.
Εντάξει. Πες τους να περάσουν.
Πάντα έχω χρόνο να γνωρίσω τους φίλους σου Μιράστα.
Καγκελάριε, μάλλον πρέπει να ακυρώσετε
τα απογευματινά ραντεβού σας.
Και αυτή είναι η γέφυρα.
Καγκελάριε.
Μετεωρολογικός σταθμός, μηχανοστάσιο, επιχειρήσεις...
και οι δύο κύριοι επιστημονικοί σταθμοί.
Ντέιτα, να σου συστήσω τον Καγκελάριο Άβελ Ντέρκεν
και την διευθύντρια διαστήματος, Μιράστα Γέιλ.
Καγκελάριε, Υπουργέ.
Ο Πλωτάρχης Ντέιτα είναι δεύτερος αξιωματικός.
Είναι ανδροειδές Καγκελάριε, κατασκευασμένο πλάσμα!
Μια μηχανή;
Κατά κάποιο τρόπο. Ο όρος "τεχνητή μορφή ζωής" θα ήταν πιο ακριβής.
Κυβερνήτη, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε κάπου
χωρίς να μας διακόψουν;
Φυσικά.
Καγκελάριε, με την έγκρισή σας, θα ήθελα να διακτινιστώ κάτω.
Έχω κάποια θέματα να διευθετήσω.
Μην πεις κουβέντα σε κανέναν γι' αυτό.
Φυσικά.
Κύριε Ντέιτα, θα συνοδέψετε την Υπουργό;
Καγκελάριε.
Ακόμα δεν έχετε νέα από τον αντιπλοίαρχο Ράικερ;
Όχι. Δεν επέστρεψε στις προκαθορισμένες συντεταγμένες.
Συνεχίζουμε να σαρώνουμε την πρωτεύουσα, χωρίς αποτέλεσμα.
Το έχω για ειδικές περιστάσεις.
Ο αδελφός μου στη Γη, καλλιεργεί ένα φρούτο που ονομάζεται σταφύλι
το οποίο μετατρέπει σε κρασί. Είναι πολύ καλός.
Καγκελάριε, έχουμε μια παράδοση, γνωστή ως "πρόποση".
Πίνουμε για να ευχηθούμε σε κάποιον φίλο και για καλή τύχη.
Εγώ θα ήθελα να κάνω πρόποση στην νέα μας φιλία.
Έχουμε κι εμείς κάτι παρόμοιο στον Μάλκορ ΙΙΙ.
Πιστεύω ότι θα βρούμε πολλά κοινά.
Και πολλές διαφορές.
Μια ευκαιρία να διδαχθούμε ο ένας από τον άλλον.
Μιλάτε καλά τη γλώσσα της διπλωματίας.
Μια γλώσσα που εκτιμώ και καταλαβαίνω.
Αλλά που έμαθα να μην την εμπιστεύομαι πάντα.
Η πίστη απαιτεί χρόνο και εμπειρία.
Η ιστορία του κόσμου μου λέει ότι οι κατακτητές συχνά έρχονταν
με τις λέξεις, "Είμαστε φίλοι σας".
Δεν είμαστε κατακτητές.
- Τι θέλετε; - Μια αρχή.
Αλλά το πώς θα προχωρήσουμε εξαρτάται από εσάς.
Και αν οι επιθυμίες μας αντικρούονται;
Δεν θα υπάρξει αντίθεση.
Και αν σας πούμε να φύγετε και να μην ξαναγυρίσετε ποτέ;
Θα φύγουμε και δεν θα ξαναγυρίσουμε.
Καγκελάριε, ήρθαμε να σας βοηθήσουμε
να μπείτε σε μια νέα εποχή.
Σας διαβεβαιώ,
δεν θα αναμιχθούμε στην φυσική πορεία του πλανήτη σας.
Για την ακρίβεια, αυτή είναι, η Πρωταρχική Οδηγία μας.
Απ' ότι συμπεραίνω από αυτήν την οδηγία
ότι δεν σκοπεύετε να μοιραστείτε την τεχνολογία σας μαζί μας.
Έχετε καταλάβει μέρος του νοήματος.
Με αυτόν τον τρόπο κρατάτε το πάνω χέρι;
Καγκελάριε, το να μεταμορφώσουμε άμεσα μια κοινωνία με τεχνολογία
θα ήταν επιζήμιο και ίσως καταστροφικό.
Έχετε δίκιο φυσικά.
Είμαι εντυπωσιασμένος Κυβερνήτη Πικάρντ.
Κάθε βράδυ γυρίζω σπίτι στη γυναίκα μου και τις όμορφες κόρες μου.
Τρώμε βραδινό μαζί σαν οικογένεια. Αυτό νομίζω είναι σημαντικό.
Πάντα με ρωτούν αν η μέρα μου πήγε καλά.
Και τι θα τους απαντήσετε απόψε, Καγκελάριε;
Θα πρέπει να τους πω ότι,
το πρωί ήμουν ο ηγέτης του σύμπαντος όπως το γνώριζα.
Το απόγευμα, είμαι μόνο μια φωνή σε μια χορωδία.
Αλλά νομίζω ότι ήταν μια καλή μέρα.
Υπάρχουν φρουροί έξω. Δεν θα δραπετεύσεις έτσι.
- Δεν σε φοβάμαι. - Ωραία.
Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.
Δεν πρέπει να φοβόμαστε το άγνωστο. Πρέπει να το ενστερνιζόμαστε.
- Μπορείς να με βοηθήσεις να φύγω; - Είσαι αλήθεια εξωγήινος;
Μπορείς να μου πεις.
Όχι, δεν είμαι εξωγήινος.
Δεν σε πιστεύω. Είσαι εξωγήινος.
Αλήθεια, πρέπει να φύγω.
Μπορώ να απασχολήσω τους φρουρούς.
Ίσως να έχεις μια ελπίδα από την έξοδο συντήρησης, δεξιά.
Δεξιά; Ας το κάνουμε.
Γιατί να το κάνω;
Ξέρεις γιατί. Δεν ανήκω εδώ.
Πρέπει να πάω στο σκάφος μου, στο διάστημα!
- Σε πιστεύω! - Θα με βοηθήσεις τώρα;
- Αν μου κάνεις έρωτα. - Τι;
Πάντα ήθελα να κάνω έρωτα με έναν εξωγήινο.
Ακούστε, δεσποινίς...;
Λανέλ.
Λανέλ, αλήθεια πρέπει να φύγω.
Οι υπόλοιποι εξωγήινοι με περιμένουν.
Δεν ζητάω πολλά. Μετά θα σε βοηθήσω να δραπετεύσεις.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Υπάρχει διαφορά στον τρόπο που κάνουμε έρωτα εμείς.
Ανυπομονώ να μάθω!
Αλλά είναι...
Ο μόνος τρόπος να φύγεις από εδώ...
...εξωγήινέ μου!
Κάτι έπαθε, νομίζω ότι πέθανε. Φέρε βοήθεια!
Εντάξει!
- Όχι! Από εδώ! - Ευχαριστώ.
Θα σε ξαναδώ ποτέ;
Θα σε ειδοποιήσω όταν ξαναπεράσω από το αστρικό σας σύστημα.
Ας τον σταματήσει κάποιος!
Σταμάτα!
Το σκάει! Ο εξωγήινος το σκάει!
Πιάστε τον!
Σταματήστε! Όλοι!
Τρελαθήκατε όλοι;
Επιδείνωσαν το τραύμα στα νεφρά του.
- Έχει εσωτερική αιμορραγία. - Πηγαίνετέ τον στο χειρουργείο.
Και καλέστε την ασφάλεια. Αυτό το πράγμα παρατράβηξε!
Ο ηγέτης τους, ο Πικάρντ,
μου ξεκαθάρισε ότι το πώς θα προχωρήσουμε εξαρτάται από εμάς.
Δεν πιστεύω να υπονοείτε να παραδοθούμε!
Δεν είναι εχθρικοί!
Μιράστα, είσαι απίστευτα αφελής.
Σε έχει συνεπάρει τόσο το διάστημα, ώστε δεν βλέπεις την απειλή;
Είδα το σκάφος τους, Κρόλα.
Αν αποφάσιζαν να γίνουν εχθρικοί, δεν θα είμαστε τώρα εδώ.
Γιατί να χρησιμοποιήσουν βία, αν είμαστε ήδη έτοιμοι να παραδοθούμε;
Δεν παραδίνομαι, ούτε σ' αυτούς, ούτε σε σένα Κρόλα.
Δεν θέλω να είμαι ασεβής,
αλλά σας έχω επανειλημμένα
προειδοποιήσει για την πολιτική σας,
που μας πάτε γρήγορα εκεί που δεν έχουμε δουλειά!
Νέες φιλοσοφίες, νέα οικονομικά, νέες τεχνολογίες!
Πολλοί εκτιμούν ακόμα τον παραδοσιακό τρόπο ζωής μας
και προτίθεμαι να πεθάνω προασπίζοντάς τον!
Άνοιξε τα μάτια σου Κρόλα!
Είμαστε μέρος μιας μεγαλύτερης κοινότητας. Ας μην το αγνοούμε!
Εσύ τους αγνοείς και τώρα, καθώς μας παρακολουθούν!
Τι θες να πεις Κρόλα;
Πιάσαμε έναν πράκτορά τους.
Καγκελάριε, είναι ο Ύπαρχος του Πικάρντ,
ο αντιπλοίαρχος Ράικερ.
Το ήξερες Μιράστα;
Λείπει εδώ και δύο μέρες.
Είπα στον Κυβερνήτη Πικάρντ να μην το συζητήσει
γιατί φοβόμουν ότι θα συμβεί αυτό.
Τι άλλο ξέρεις Μιράστα; Τα πάντα!
Έχουν έρθει στον πλανήτη μας και μας παρακολουθούν, εδώ και χρόνια.
Χρόνια! Φανταστείτε τι έχουν κάνει.
Επηρέασαν τους νέους, έχουν ξεκινήσει διαφωνίες.
Συγκέντρωναν πληροφορίες.
Πού είναι αυτός ο αντιπλοίαρχος Ράικερ;
Στο νοσοκομείο Σίκλα. Αναρρώνει από εγχείρηση.
Έπαθε εγκεφαλικές κακώσεις σε μια προσπάθεια απόδρασης.
Θα συνέλθει σε μερικές ώρες.
Θα ζήσει;
Δεν περίμενα να επιζήσει από τα τραύματα.
Πρέπει να τον ανακρίνω πριν πεθάνει.
Τουλάχιστον δώσε του χρόνο να δυναμώσει. Έλα πάλι αύριο.
Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.
Κρόλα, μπορούν να μας βοηθήσουν από το σκάφος του.
Με την ιατρική τους τεχνολογία, ίσως θεραπευθεί.
Δεν τον επιστρέφουμε. Είναι το μόνο πλεονέκτημα που έχουμε.
Δώσε του φάρμακο να ξυπνήσει.
Τα φάρμακα προκαλούν ταχυπαλμία. Δεν τη χρειάζεται.
Μάλλον θα τον σκοτώσουν. Δεν μπορείς να το κάνεις!
Ξύπνα τον.
Είμαι γιατρός Υπουργέ. Δεν ξέρω από κρατικές υποθέσεις,
αλλά πρόκειται για ένα ζωντανό, ευφυές πλάσμα.
Δεν με ενδιαφέρει αν καλέσει και ο ίδιος ο Καγκελάριος.
Έχω δώσει όρκο να μην κάνω κακό και δεν θα κάνω.
Τότε θα βρω κάποιον να σε αντικαταστήσει.
Καγκελάριε.
- Είστε ακριβής Κυβερνήτη. - Ξέρω πόσο πολυάσχολος είστε.
Αλήθεια; Ξέρετε περισσότερα για μένα, απ' ότι εγώ για εσάς!
Με ποιον τρόπο;
Μιλάτε για εμπιστοσύνη και ειρήνη για να μπούμε σε μια νέα εποχή.
Αλλά μας παρακολουθείτε μυστικά μεταμφιεσμένοι σε Μαλκόριους.
- Ο αντιπλοίαρχος Ράικερ; - Ο αντιπλοίαρχος Ράικερ.
Η Μιράστα είπε ότι θα ήταν λάθος να συζητήσουμε...
Ναι, προσπάθησε ήδη να αναλάβει την ευθύνη.
Δικό μου λάθος ήταν, όχι δικό της.
Καγκελάριε,
δεν υπάρχει πιο επικίνδυνη αποστολή από την πρώτη επαφή.
Ποτέ δεν ξέρουμε τι θα αντιμετωπίσουμε
ανοίγοντας μια νέα πόρτα,
πώς θα μας υποδεχθούν, τι κινδύνους θα αντιμετωπίσουμε.
Πριν αιώνες, η επαφή με τους Κλίνγκον
οδήγησε σε δεκαετίες πολέμων.
Τότε αποφασίστηκε η παρακολούθηση πριν την πρώτη επαφή.
Ήταν μια αμφιλεγόμενη απόφαση.
Πιστεύω ότι απέτρεψε περισσότερα προβλήματα απ' όσα δημιούργησε.
Εκτιμώ τη λογική σας Κυβερνήτη.
Αλλά μετά την πρώτη επαφή θα έπρεπε να αποκαλυφθείτε.
Θα αποκαλυπτόμαστε αργότερα. Παρακαλώ πιστέψτε με.
Σε άλλους κόσμους, δεν θα ήταν πρόβλημα.
Αλλά εδώ, όσα μας ανέφεραν οι παρατηρητές μας
έδειχναν ότι οι άνθρωποι του κόσμου σας
σχεδόν σίγουρα θα ήταν αρνητικοί στην άφιξή μας.
Βλέπαμε ότι ακόμα και η παρακολούθηση
θα εκλαμβανόταν σαν εχθρική πράξη.
Ήλπιζα ότι θα βρίσκαμε τον αντιπλοίαρχο Ράικερ πριν από εσάς,
ώστε το θέμα αυτό να μην περιέπλεκε την παρουσία μας.
Ήταν λάθος.
Ναι.
Ένα λάθος που θα έκανα κι εγώ στη θέση σας.
- Μου αρέσει, αλήθεια. - Σας αρέσει;
Που κι εσείς κάνετε λάθη, σαν όλους τους άλλους.
Καγκελάριε, έχω κάνει κάποια πολύ καλά λάθη!
Τώρα πρέπει να σας ρωτήσω, θα αφήσετε τον αξιωματικό μου;
Θα μιλήσουμε αργότερα Κυβερνήτη.
Εντερπράιζ, ένας για διακτίνιση.
Ναι, καταλαβαίνω.
Απαλλάχθηκα των καθηκόντων μου, όπως ξέρετε.
Προσωρινά διευθύνεις τις εγκαταστάσεις Νίλρεμ.
Ξύπνα τον.
Άφησέ μας.
Είμαι ο Υπουργός Κρόλα της Εσωτερικής Ασφάλειας.
Είσαι ο Ράικερ, ένας εξωγήινος.
Ναι, ξέρουμε.
Παρακαλώ, φέρτε τους δικούς μου εδώ.
Εν καιρώ. Εν καιρώ.
Πρώτα όμως, πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ευχαριστώ που με δεχθήκατε.
Αν δεν εξαρτιόμουν τόσο από τις γνώσεις σου στο διάστημα,
θα είχα ζητήσει την παραίτησή σου.
Πίστευα πως λειτούργησα προς όφελος του λαού μας.
Όταν εκλεγείς να αναλάβεις αυτό το γραφείο,
τότε να αποφασίσεις για το καλό του λαού μας!
Ο Πικάρντ δικαιολογείται. Εσύ Μιράστα έπρεπε να με εμπιστευτείς.
Πρέπει να αφήσουμε τον Ράικερ.
Η σχέση μας με αυτούς τους ανθρώπους, εξαρτάται απ' αυτό.
Δεν μπορώ να είμαι τόσο ιδεαλιστής όσο εσύ Μιράστα.
- Ο Ράικερ... - Είμαι έτοιμος να τον αφήσω,
αφού τον ανακρίνουμε.
Είστε έτοιμος να τον αφήσετε να πεθάνει, Καγκελάριε;
Τα τραύματά του ήταν πολύ σοβαρά.
Κόντεψαν να τον σκοτώσουν στο νοσοκομείο.
Ο Κρόλα ζήτησε να τον ξυπνήσουν με φάρμακα.
Φάρμακα που είναι επικίνδυνα.
Χωρίς ιατρική φροντίδα από το σκάφος του, θα πεθάνει.
Πρέπει να πείτε στον Πικάρντ πού είναι.
Λες ψέματα από τότε που σε πιάσαμε και λες και τώρα.
- Είμαστε σε ειρηνική αποστολή. - Τι ευγενικά πλάσματα!
Γιατί τόσο ειρηνικοί άνθρωποι έχουν τόσο φονικά όπλα;
Ή θα επιμείνεις ότι είναι παιχνίδι;
- Σίγουρα, ενδιαφέρον παιχνίδι! - Χρησιμοποιείται μόνο για άμυνα.
Ίσως, όπως πολλοί κατακτητές, νομίζετε ότι έχετε καλό σκοπό.
Όπως κι αν περιγράψετε τις προθέσεις σας,
αντιπροσωπεύετε το τέλος του τρόπου ζωής μου.
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
Τελικά ο Ντέρκεν θα υποδεχθεί τους δικούς σου
με ανοιχτές αγκάλες και μάτια κλειστά.
Πρέπει να τον αναγκάσω να αλλάξει γνώμη.
Όταν μας βρουν, θα είμαι νεκρός από το όπλο σου.
Θα έχουν τελειώσει όλα.
Δεν θα υπάρχει επιλογή ειρηνικής συνθήκης.
Όχι...!
Για το λαό μου!
Τι συνέβη;
Τον πυροβόλησε! Ο εξωγήινος πυροβόλησε τον Κρόλα!
Φέρε τρεις οκτάρες αδρουλμίνης και μονάδα ΕΝ, τώρα!
Βρίσκω κυκλοφορία. Πολύ αδύναμη.
Πρέπει να τον πάμε στη ζωτική μονάδα, τώρα!
Είμαι γιατρός. Μη φοβάστε.
Πρέπει να ξέρω τι έγινε. Είστε γιατροί;
- Ναι. Τον πυροβόλησε. - Με αυτό το πράγμα!
- Κράσερ προς Πικάρντ. - Ακούω.
Ο Ράικερ πεθαίνει.
Υπάρχει εγκεφαλική λειτουργία.
Πρέπει να τον διακτινίσω στο σκάφος.
Ελήφθη.
Υπάρχει ένας άνδρας με τραύμα από φέιζερ στο στήθος.
Πρέπει να τον πάρω κι αυτόν.
Θα σας συναντήσουμε στο Εντερπράιζ. Τέλος.
Θα γίνουν καλά και οι δύο. Σταθεροποιήσαμε τον Γουίλ.
Αν αργούσαμε...
Ο Κρόλα;
Ποτέ δεν κινδύνευσε. Το φέιζερ ήταν σε αναισθητοποίηση.
Αναισθητοποίηση.
Είναι αμυντικό όπλο. Ξέρετε τι έγινε;
Η γωνία του τραύματος δείχνει ότι ο Κρόλα έριξε με το αριστερό χέρι.
Πάλευαν;
Ο αντιπλοίαρχος Ράικερ δεν ήταν σε θέση να παλέψει.
Ο Κρόλα προσπαθούσε να γίνει μάρτυρας;
Πού είμαστε;
Είσαι σε ένα διαστημόπλοιο, ανόητε φίλε μου.
Όχι Καγκελάριε, δεν πρέπει...
Δεν πρέπει να συνάψετε σχέσεις μαζί τους.
Δεν πρέπει!
Το ξέρω.
- Μα, Καγκελάριε... - Μιράστα.
Είναι αντίθετο με το ένστικτό μου.
Ο λαός μου δεν είναι έτοιμος να δεχθεί αυτό που αντιπροσωπεύετε.
Το αποδεικνύει αυτό που συνέβη στο νοσοκομείο.
Και ο Κρόλα είναι η καλύτερη απόδειξη.
Πρέπει να επιβραδύνουμε και να αφήσουμε όσους του μοιάζουν
να μας φτάσουν στο παρόν, πριν προχωρήσουμε στο μέλλον.
Όταν όμως συναντήσουμε άλλα πλάσματα,
πρέπει να είμαστε έτοιμοι!
Το πρόγραμμα δίνης θα καθυστερήσει.
Θα κάνουμε αναδιανομή πόρων σε εκπαίδευση και κοινωνική πρόοδο
για να είμαστε προετοιμασμένοι.
- Καγκελάριε, διαφωνώ κάθετα! - Το ξέρω.
Κυβερνήτη, μου είπατε κάποτε ότι αν σας ζητήσω να φύγετε,
θα το κάνατε χωρίς δισταγμό.
Φοβάμαι πως αυτό ακριβώς πρέπει να σας ζητήσω.
Είναι επιλογή σας Καγκελάριε.
Πρέπει όμως να πω,
ότι λυπάμαι που δεν θα έχω την ευκαιρία να σας μάθω καλύτερα.
Είμαστε καλοί άνθρωποι, μια κοινωνία με προοπτικές.
Όταν πάμε στο διάστημα, θα πρέπει να παρατήσουμε τον εγωισμό,
την αντίληψη ότι είμαστε το κέντρο του σύμπαντος.
Αλλά δεν είναι ώρα ακόμα.
Προς το παρόν, πρέπει να χαρούμε την γλυκιά αθωότητά μας.
Πώς θα κρατήσετε αυτό το μυστικό
όταν τόσοι πολλοί είδαν και άκουσαν τόσα;
Για πολλά χρόνια θα ακούγονται ιστορίες.
Για το σκάφος που έκανε επαφή, για τον φυλακισμένο εξωγήινο.
Θα κατηγορηθούμε για κυβερνητική συνωμοσία.
Οι μάρτυρες θα λένε ιστορίες και ο κόσμος θα γελάει,
και θα γυρίζει στην πιο ενδιαφέρουσα φαντασία
των καθημερινών εκπομπών.
Θα περάσει.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά μάλλον έχει δίκιο.
Κυβερνήτη Πικάρντ, έχω ένα τελευταίο αίτημα.
Πάρτε με μαζί σας.
Θα είναι δυστυχισμένη με τους περιορισμούς
που θα της επιβάλλω.
Μπορεί να μην επιστρέψουμε για όλη σας τη ζωή.
Και νομίζω
ότι δεν είστε έτοιμη για τα διαστημικά ταξίδια.
Είμαι έτοιμη
από εννέα χρονών, που καθόμουν στο πλανητάριο!
Κύριε Γουόρφ, στο γραφείο μου.
Συνοδέψτε τον Καγκελάριο Ντέρκεν στην αίθουσα του μεταφορέα.
Και δώστε καμπίνα στην Υπουργό Γέιλ.
Θα μείνει στο σκάφος.
Μάλιστα κύριε.
Μέχρι να επιστρέψουμε λοιπόν.
Με λίγη τύχη, θα είμαστε και οι δύο εδώ
να ανανεώσουμε τη φιλία μας.